A niefortunna książka dla rodziców zatytułowany „Idź kurwa spać”, co przetłumaczone na hiszpański byłoby czymś takim „Idź spać raz na zawsze”, to nowo wydana praca, która ogarnia Stany Zjednoczone.
Jego autorem jest pisarz Adam Mansbach, ojciec, który po szczególnie trudnym okresie wysłania mojej dwuletniej córki Vivien do snu, postanowił podzielić się swoją frustracją z innymi rodzicami poprzez książkę w dziecinnym tonie, ale z pewnością nie dla dzieci.
Ma ducha książki z opowieściami dla dzieci, ale wyraża swoją rozpacz i udrękę w sposób, który dla niektórych jest zabawny i uczciwy, a dla innych brzmi pozbawiony szacunku i niewrażliwy na potrzeby dziecka.
Oczywiście, katartyczny ton książki wywołał poruszenie, które doprowadziło go do sprzedaży dużej liczby książek, zanim nawet je zaprezentował. Głos zmęczonego i przygnębionego ojca mówi, który zamiast rozumieć i wyrażać się z miłością, używa złowieszczej kombinacji słodkich rymów z przekleństwami, takimi jak:
„Okna w mieście są ciemne, dziewczyno / Wieloryby skuliły się już głęboko w środku / Czytam ci ostatnią książkę, jeśli przysięgasz / Będziesz jednocześnie zasnąć”.
Rozumiem, że próbujesz przekazać tę bezradność, którą odczuwamy wiele razy, gdy nasze dzieci nie zasypiają, ale utrata form, nawet jeśli udają ironię, jest w takich chwilach najmniej zalecana. Sztuka bycia rodzicem polega na tym, jak rozpoznać objawy gniewu i kontroli, a przynajmniej spróbować przed utratą dokumentów. W rozwiązywaniu konfliktów bez zniewag, krzyków i kar.
Nie jestem jedyny przeciwko książce. Użytkownik Facebooka, Linda Carey, mówi: „Niegrzeczny język, poniżające uczucia wobec chłopców i wszystko, co związane z tą książką - w tym jej popularność wśród rodziców - zawstydza mnie”.
Chodzi o to, że książka sprzedaje się jak ciepłe bułeczki, jest sprzedawana przez wydawcę przyjaciela autora, a Fox już kupił prawa do filmu. Ponadto na swojej stronie na Facebooku właśnie ogłosił, że trwa wersja hiszpańska, którą można z powodzeniem nazwać „Idź spać raz na zawsze” lub „Idź spać &%$'”'. Jeśli chcesz otworzyć usta, możesz posłuchać książki po angielsku.
Wydaje mi się, że w ogóle nie lubię tonu ani pomysłu niefortunna książka, nawet dla rodziców. Warto to robić na osobności, ale stamtąd podzielić się gniewem z innymi rodzicami ... Ty, co sądzisz o tym sposobie kierowania frustracji ojcostwa? Czy podoba ci się książka?
