W pawilonie dla dzieci na madryckich targach książki przygotowaliśmy wybór włoskiej literatury dla dzieci i młodzieży, ponieważ Włochy są krajem zaproszonym na tę edycję.
Możemy spotkać książki Włoscy autorzy i ilustratorzy tłumaczeni na język hiszpański. Od klasyki (Salgari, Rodari, różne wersje Pinokio) po jedno z największych zjawisk w tej chwili (Gerónimo Stilton). Zdecydowaliśmy się przedstawić ten wybór za pośrednictwem niektórych wersje Pinokia dostępne na FLM 2012i dzieje się tak, ponieważ zainteresowanie jego czytaniem nie zostało wyczerpane. Obecne pokolenia wciąż znajdują znaczenie w historii marionetki zamienionej w dziecko.
Przygody Pinokia. Carlo Collodi i Atilio Mussino, il. Antonio Colinas, tr. Barcelona: Edhasa, 2000 | ISBN 84-350-4004-6 W 1911 Attilio Mussino wykonał pierwsze ilustracje „Pinokio” w kolorze.
Przygody Pinokia. Carlo Collodi i Susanna Campillo, il. M. Teresa Dini, tr. Barcelona: Youth, 2000 ISBN 84-261-3145-X Osłodzony Pinokio dzięki miękkim i łagodnym ilustracjom, które przedstawiają dzieciom twarz postaci.
Przygody Pinokia. Carlo Collodi i Enrico Mazzanti, il. Wydanie i tr. José Sánchez López. Madryt: Akal, 2002 | ISBN 84-460-1525-0. Przygody Pinokia były publikowane od 1881 r. W rozdziałach w tygodniku dla dzieci, aw 1883 r. Ukazało się pierwsze wydanie książki z czarno-białymi ilustracjami Mazzanti.
Pinokio. Carlo Collodi Lorenzo Mattotti, il. Armanda Rodríguez Fierro, tr. Madryt: Valdemar, 2007 | ISBN 978-84-7702-586-3 Mattotti ilustruje Pinokio, aby nie pozostawić nas obojętnymi. Żywe kolory wyrażają niepokój, a także cienie.
Przygody Pinokia. Carlo Collodi Antonio Colinas, tr. Madryt: Siruela, 2011 ISBN 978-84-9841-622-0 Trzeźwa edycja bez ilustracji, która ma na celu czytelnika dorosłego jako odbiorcę dzieła.
Przygody Pinokia. Gianni Rodari i Febe Sillani, il. Sara Cano Fernández, tr. Madryt: Labirynt, 2012 | ISBN 978-84-8483-622-3. Rodari zamienia tekst Pinokia w zestaw rymowanych przygód w formie allelui.
Włochy przyczyniły się do powstania artystów, którzy odegrali kluczową rolę w tworzeniu ilustracji europejskiej, takich jak Munari, Iela Mari czy Leo Lionni. Potrafi wprowadzać innowacje i emocje. Zaangażowanie w inne sposoby ilustrowania dzieciom, ale przede wszystkim zaangażowanie w inną koncepcję dzieciństwa, w której czytelnicy są kluczową częścią interpretacji i cieszenia się tym, co proponują im artyści
Wszystkie te książki i wiele innych będzie w pawilonie dziecięcym madryckich targów książki do 10 czerwca. Chcesz ich poznać?
