W roku jego tricentennial i jako wstęp do obchodów dwuletniego Cervantesa, ponieważ w 2015 r. obchodzone są cztery stulecia pojawienia się drugiej części Don Kichota, aw 2016 r. obchodzona jest 400. rocznica śmierci autora, Royal Spanish Academy składa hołd akademickiemu Kichotowi z 1780 roku, wydrukowane przez Joaquína Ibarrę, w tym popularnym wydaniu Pomysłowy dżentelmen Don Quijote de la Mancha, przystosowany do użytku szkolnego przez akademicki Arturo Pérez-Reverte i opublikowane w Santillana. Praca zawiera prologi Arturo Péreza-Reverte i Darío Villanueva, sekretarza RAE i koordynatora III programu stulecia.
Adaptacja Péreza-Reverte ujawnia czytelnikom esencję, serce klasyki literatury uniwersalnej. Dzięki nienagannej rewizji ta nowa edycja oferuje liniowy odczyt centralnej fabuły Don Kichota, z poszanowaniem integralności tekstu podstawowego, głównych odcinków, tonu i ogólnej struktury dzieła. Było to możliwe dzięki starannemu przycinaniu odcinków wtórnych i dygresji, które sprawiły, że tekst był skomplikowany do użytku szkolnego. Arturo Pérez-Reverte pisze w prologu wydania: „Istnieje wiele szkolnych quijotów, które składają się z adaptacji, antologii i przeróbek tekstu cervantine. Niektóre są wysoce zalecane, ale w większości nie pozwalają na rygorystyczną, czystą i nieprzeczytaną lekturę. przeszkody podstawowej fabuły opowiadającej o genialnym dżentelmenie i jego giermku. A jeśli chodzi o pracę w szkole z pełnym tekstem, wstawione w niej dygresje i historie zakłócają przyjemne, skuteczne podejście, które narzędzie edukacyjne lub zwykła lektura może twierdzić. ” Również poniżej możesz zobaczyć wideo Arturo Pérez-Reverte, w którym wyjaśnia, w jaki sposób wykonali pracę.
Prace trafią do sprzedaży w dniu 29 listopada 2014 i zostaną zaprezentowane na Międzynarodowych Targach Książki (FIL) w Guadalajara, w Meksyku, w dniach 2 i 3 grudnia. Prezentacja w Madrycie odbędzie się 10 grudnia w siedzibie RAE. Praca zawiera oryginalne i niepublikowane rysunki, wśród nich ilustracja młodego Francisco de Goya, który nie został uwzględniony w wydaniu z 1780 r.
W prologu wydania Darío Villanueva pamięta również, że Royal Spanish Academy wypełnia w ten sposób rozkaz otrzymany za pośrednictwem Królewskiego Zakonu z 12 października 1912 r., który powierzył korporacji „adres dwóch wydań Don Kichota, jednego o charakterze popularnym i szkolnym oraz innego krytyka i uczonego”. To ostatnie wydanie zostało opublikowane w 2004 r. Przez naukowców Francisco Rico.
