Kilka dni temu powiedzieliśmy, że aby wprowadzić dzieci w poezję, nie zaczniemy od skomplikowanych poetów lub niedostępnych dla nich tematów, ale co z wierszem księżniczek, wróżek i smoków? „Sonatina” Rubena Darío, wiersz, który zaczyna się od „Księżniczka jest smutna, co będzie miała księżniczka?” Jest idealny dla dzieci i ten film animowany ich fascynuje.
Będziesz zaskoczony, gdy wersety zaczną nucić i poprosić o ich zaśpiewanie. Nawet sam nucąc poezję. Jest to wiersz o dziecięcym brzmieniu, ale bez lekceważenia stylu poetyckiego, z metaforami i innymi zasobami, które sprawiają, że „Sonatina” jest jedną z najpopularniejszych poetów.
W wierszu brakuje kilku zwrotek (najbardziej skomplikowanych dla dzieci, z wykształconymi odniesieniami) i poczynił pewne ustępstwa, zmieniając niektóre słowa, aby były bardziej zrozumiałe dla dzieci, ale zachowując esencję wiersza, niż gdy jest umieszczony w zamku z okazuje się księżniczka bardzo blisko fantastycznego świata dzieci i bajek.
Ilustracje są bardzo dosłowne (i dlatego widzimy truskawki wychodzące z ust księżniczki), ale idealne dla dzieci, które widzą historię przedstawioną na rysunkach.
Tutaj masz pełne wiersze Rubéna Darío i Polecam zobaczyć z dziećmi „Księżniczka jest smutna” Rubéna Darío. Będą go kochać i będą zachęcani do poznawania innych wierszy.
Księżniczka jest smutna ... Co będzie miała księżniczka? Westchnienia uciekają z jego truskawkowych ust, które straciły śmiech, które straciły kolor. Księżniczka jest blada na swoim złotym krześle, klawiatura jej kodu dźwiękowego jest wyciszona, a w szklanym, zapomnianym, zemdleje kwiat. Ogród zaludnia triumf pawi. Parlanchina, właściciel mówi banalne rzeczy i ubrany w czerwone lizaki błazna. Księżniczka się nie śmieje, księżniczka nie czuje; księżniczka ściga mglistą ważkę niejasnej iluzji przez niebo Wschodu. Czy myślisz może o księciu Golconda lub Chinach, czy o tym, który zatrzymał swój argentyński pływak, aby zobaczyć z jego oczu słodycz światła? Lub w królu wysp pachnących róż, lub w którym jest władcą czystych diamentów, lub dumnym właścicielem pereł Hormuz? Och, biedna księżniczka w ustach różu chce być jaskółką, chce być motylem, mieć lekkie skrzydła, pod niebem latać; pójdź na słońce przy jasnej łusce błyskawicy, pozdrów lilie wersami majowymi lub zgub się na wietrze nad grzmotem morza. Nie chce już pałacu ani srebrnego kołowrotka, nawiedzonego jastrzębia, szkarłatnego błazna ani jednogłośnych łabędzi w lazurowym jeziorze. A kwiaty są smutne z powodu kwiatu dworu, jaśminu Wschodu, nelumbów Północy, dalii i róż Południa. Biedna mała niebieskooka księżniczka! Jest uwięziony w swoich złotach, jest uwięziony w tulei, w marmurowej klatce pałacu królewskiego; wspaniały pałac strzeżony przez strażników, strzegący setki Murzynów ze swoimi stu halabardami, ślimaka, który nie śpi, i kolosalnego smoka. Och, kto był Hipsipila, który opuścił poczwarkę! (Księżniczka jest smutna. Księżniczka jest blada.) Och, uwielbiam wizję złota, róży i kości słoniowej! Kto poleci do krainy, w której istnieje książę (Księżniczka jest blada. Księżniczka jest smutna). Jaśniejsza niż świt, piękniejsza niż kwiecień! - „Zamknij się, zamknij się, księżniczko”, mówi wróżka chrzestna; „na koniu, ze skrzydłami, tam zmierza miecz, aw ręku azor, szczęśliwy rycerz, który cię kocha, nie widząc cię, i który pochodzi z precz, zwycięzco śmierci, aby rozjaśnić usta pocałunkiem miłości ”.
Wideo | Youtube
W Babies i więcej | Winyle z poezją do pokoju dziecięcego, „La Nana del a, b, c”, książka poezji dla dzieci, Międzynarodowy Dzień Książki dla Dzieci: słowa ożywiają wyobraźnię dzieci
