Nadal pamiętam, kiedy byliśmy mali iw szkole musieliśmy czytać Droga Miguela Delibesa. Przygody, marzenia i psoty Daniela Mochuelo, Germana el Tiñoso i Roque el Moñigo fascynowały nas, gdy czytaliśmy je w szkole. Dużo komentujemy wśród tych, którzy je lubią i myślę, że chcielibyśmy dowiedzieć się więcej o tych emocjach z wiejskiej Hiszpanii niż sądzę, że niewiele zostało.
Prawdopodobnie El Camino użył już niektórych słów, które teraz, przy wielkim wysiłku kompilacyjnym, sprawdził Jorge Urdiales. A Jorge opublikował Słownik w znaczeniu 326 słów, o tematyce wiejskiej, które pojawiają się w pracy Miguela Delibesa. Praca pochodzi z Edycje Cinca i dokumentuje każde słowo dokładnym znaczeniem, kontekstem oraz książką i stroną dzieła Miguela Delibesa, w którym się pojawia.
Jorge Urdiales Yuste jest Profesor języka hiszpańskiego i literatury międzynarodowej szkoły SEK El Castillo i wielki student pracy Delibes. Wyzwanie dla Jorge było niezwykłe, ponieważ musiał on latami pracować w terenie, aby odzyskać słowa pojawiające się w twórczości hiszpańskiego autora. Słuchałem Jorge w wywiadzie dla radia i komentowałem, jak skomplikowane i trudne było znalezienie słów prawie zapomnianych i mało używanych dzisiaj wśród mieszkańców najbardziej weteranskich wiosek.
Jak wyjaśniono w artykule wstępnym, słownik obejmuje słowa wypowiedziane przez stulecia w miastach Kastylii, które nie pojawiają się w Słowniku Royal Spanish Academy. Ponadto książka ma rzucić światło na ten wiejski język Delibes i jest wynikiem rygorystycznych badań przeprowadzonych przez miasta Kastylia i León w poszukiwaniu ich dokładnego znaczenia. Delibes bezpośrednio przyczynia się do słownika w znaczeniu 45 słów, które były mniej lub bardziej nieznane przez mieszkańców wiosek, z którymi się konsultowano. Celem tej książki, wyjaśnia jej autor, jest uratowanie bogatej części języka kastylijskiego, która miała miejsce na bardzo bogatym językowo etapie języka kastylijskiego.
Jorge Urdiales ukończył filozofię latynoską na Uniwersytecie Complutense i doktora „cum laude” w dziedzinie nauk informatycznych z rozprawą „Dyskurs popularno-wiejskiej postaci w opowiadaniu Miguela Delibesa”. Napisał trzy książki o hiszpańskim autorze i opublikował ponad 80 artykułów. Otrzymał nagrodę dziennikarską „Prowincja Valladolid” 2011. Ponadto jest współtwórcą programów „Al Norte de la Sierra” w Onda Cero oraz „Chcemy rozmawiać o wsi” w radiu Punto.
